Despre cuvantul „bolero” se spune ca ar proveni de la un joc de indemanare (boliche) ce consta in aruncarea si prinderea ununi ghem legat cu-o sfoara (bola = bila). Scriitorul Estébanez Calderón il descria pe la 1926 ca «dans saltaret si ca in zbor». Textele care compun aceasta carte imita acele miscari ale boleroului, jonglatul cu bilele, incercarea de a le imprima un sens.
Gabriela Calutiu Sonnenberg s-a nascut la Talmaciu, langa Sibiu, in anul 1967. A absolvit Academia de Studii Economice din Bucuresti, cu titlul de doctor in stiinte economice. Este cetatean german, iar din 1998 este stabilita in Spania. Scrie, traduce in special proza, dar si poezie in cele cinci limbi care o insotesc in viata de zi cu zi : romana, germana, spaniola, engleza si franceza. Este membra a U.Z.P.R., premiata, in 2012, pentru publicistica tiparita si on-line, pe teme romanesti, dar si membra a Asociatiei Jurnalistilor si Scriitorilor din Turism, premiata cu distinctia Reporter in diaspora.